Эй Арнольд! Переведем?

понедельник, 07 сентября 2009

22:10

все записи пользователя в сообществе Helga G. Pataki

Лицо сообщества любителей Репоголового.

Во-первых, *ЗаГаДкА*, привет =)
___________________
А во-вторых, я тут подумала.
Может быть, нам взять и озвучить последние две серии?
Все же не все знают английский, как я уже читала на форуме наших друзей =)

В принципе, все что нужно - это гарнитура и желание. Как вы настроены?
видосы выкладываю качества посредственного, просто послушать английский вариант, если идея понравится найдем нормальные записи.

@темы: hello guys youre welcome!, watch online, any questions?, articles

URL

если перо или кисть не кормит художника, значит перед нам... Если человек укачивается в маршрутках, будет ли он засыпа... когда я увидела название фильма "схватка", у ме...

Основные виды труда: Интеллектуальный - программисты... Выходя из зала, нестерпимо хочется пива... Его хочется и... Хм... ндя, жизнь выкидывает порой такие штуки.... не когд...

Комментарии

07.09.2009 в 22:22

Fantaisiste~

я за!
только у меня гарнитуры нет..

URL

08.09.2009 в 20:26

Hellerick

«Дистанционное» сотрудничество для создания озвучки — это довольно сложно. Для начала, хотелось бы сделать текст перевода, потом — сделать субтитры, ну а дальше можно подумать и об озвучке...

Мы сделали довольно хороший перевод Первоапрельской серии.

Мохрик сделал перевод «Журнала», но, откровенно говоря, он не слишком хорош, и часто не совпадает с английским текстом. Нужно выверять его, но, после того, как я устроился на работу, я не нахожу на это времени...

Если хочешь, можешь помочь.

URL

09.09.2009 в 15:31

*ЗаГаДкА*

ПРИВЕТ!!!

URL

09.09.2009 в 21:49

No Admittance

Я за! Для начала можно налодить хотя бы субтитры (или как это назвается :hmm

. А вообще было бы неплохо это озвучить!

URL

10.09.2009 в 19:18

Hellerick

Я готовлю английские субтитры для «Журнала». Потом их будет относительно легко переделать в русские (если будет готов перевод, разумеется).

Если хотите, можете помочь, добавляя английские фразы, и исправляя перевод, сделанный Мохриком:

heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick/%D0%96%...

Для этого желательно зарегистрироваться в Hey Arnold Wiki, но не обязательно.

URL

03.03.2010 в 21:59

Hellerick

Если вам интересно:

Я наконец-то доделал английские субтитры для «Журнала» и «Дня дураков». Их можно скачать отсюда. (Надеюсь, что можно; с этим Mail.ru никогда ни в чем нельзя быть уверенным). Файлы нужно распаковать в ту же папку, что и видео, и убедиться, что их названия полностью совпадают (кроме расширения, разумеется). Субтитры представлены в двух форматах — SRT и ASS, они могут отображаться несколько по-разному.

Если не трудно, попробуйте эти субтитры, и скажите, нет ли у вас каких-то технических проблем, ну и есть ли у вас претензии к переводу.

URL

06.05.2010 в 16:11

Helga G. Pataki

Лицо сообщества любителей Репоголового.

Hellerick охх каюсь каюсь, давненько не заходила сюда... за сабы огромное спасибо, скачала, сегодня же вечером попробую.
если все получится, надеюсь ты не против если я запощу это отдельной темой, что бы больше народу смогло их юзать =)

URL

06.05.2010 в 16:44

Hellerick

Это еще что, Moxrik «День дурака» еще и озвучил: http://files.mail.ru/9B7Y92

После того, как проходит первый шок, понимаешь, что получилось весьма неплохо.

URL

06.05.2010 в 16:51

Helga G. Pataki

Лицо сообщества любителей Репоголового.

Hellerick скачаем-послушаем...))

URL

07.02.2019 в 22:36


Запомнить

Эй Арнольд! Переведем?

hey, Arnold!