Фанфик: «Спасибо, Лайла» (перевод)

[Hellerick]

Прадставляю перевод еще одной истории, на этот раз короткой:

«Спасибо, Лайла»

Автор: StarvingWriterMaeve, публикуется с ее разрешения
Оригинальное название: Thank You, Lila
Рейтинг: PG-13 (из-за одного нецензурного слова)
Описание: «Хельга благодарит Лайлу. Но вот за что?»

Кстати, в последнее время на удивление активен раздел «Фанфики» на сайте «Дневник Хельги». Рекоммендую заглянуть:
heyarnold.forumotion.com/forum-f10/

Comments

[кровавый смузи]

из-за одного нецензурного слова)

из-за какого?Оо

[Hellerick]

Самого последнего.

В оригинале Хельга материлась более активно, и матерщину я в основном вымарал, но вот без последнего слова обойтись не смог.

[кровавый смузи]

Hellerick заноза в заднице? это ругательство?

[Hellerick]

Это нецензурное выражение. В рейтинге PG-13 оно уместно, в более низком — нет.

Правильно поставить рейтинг — это целая наука. Нужно учитывать кучу факторов.

[кровавый смузи]

Hellerick а ну ок)
мне кажется сейчас рейтинги меньше 19-21 просто потеряли смысл, тк новое поколение уже миллион раз встречали все подобные слова в сетке